23:27 

"Гамлет" Акунина

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Как я и обещала :)

читать дальше

@темы: Трагедии, Статьи

Комментарии
2012-03-16 в 00:10 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Говорящие ямбом герои не справились с презренной уголовно-политической прозой и погибли для политической, пошлой, прозаической выгоды – даже не Фортинбраса, который и сам говорит стихами, а его клеврета, серого кардинала Горацио.
Эта мысль есть в переводе Гамлета Андрея Чернова, правда там Горацио мочил Офелию (причём буквально).

Спасибо за рецензию :red:

2012-03-16 в 00:26 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, пожалуйста :bravo: . Рада, если оказалось интересно.
Любопыыыытный перевод :) . У нас переводчики, конечно, произвольщики, но всё же... У Акунина-то собственная версия всё-таки. Надо сходить прочитать...
Кстати, вообще есть такая тенденция делать симпатичных или "в общем" добрых компримариев главным злом. Почему-то примеры сплошь из постановок опер вспоминаются, но если найду литературные, кроме этих двух акунинских пьес - наверное, напишу. Вот и Горацио не избег этой судьбы. Больно тихий, цивильный и положительный. В одной версии он Офелию и девственности лишал, и вапще.
А ты читала акунинского "Гамлета"?

2012-03-16 в 00:32 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, так по его переводу даже спектакль поставили! Постомодерн! Как только над Гамлетом не изгалялись, благо загадочность первоисточника позволяет придумывать всякое...

Акунинского ещё нет, но собираюсь всё, после того как с научным докладом разберусь, тут уйма лит-ры на четырёх языках по медиевистике, не до увлечений пока :)

2012-03-16 в 00:36 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, а я вот не в курсах :( . Хотя слышала про такую варьяцию.

Медиевистика - это мощно! А Акунин как раз хорошо лечит мозги после чересчур серьёзных штурмов...

2012-03-16 в 00:42 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, вот рецензия на спектакль: www.smotr.ru/2002/2002_stan_hamlett.htm

Значит буду после конференции «лечиться» Акуниным :lol:

2012-03-16 в 00:47 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, спасибо, почитаю.

Знакомая моей мамы после защиты то ли кандидатской, то ли уже докторской, могла читать исключительно "Пионерскую правду"... Вообще мозгу точно нужен такой "парус спускалус"

2012-03-16 в 00:48 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, хаха, я сначала думала на Камше оттянуться :lol:

2012-03-16 в 00:55 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, бедная :pity: Тут отдохнёшь - мозги от злости закипят :)

2012-03-16 в 01:01 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, хочу посмеяццо )))

2012-03-16 в 01:04 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, смеяццо на такие вещи - мудро... я так не умею.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Клуб любителей творчества Шекспира

главная