Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:15 

Terra_Incognita_M.
Человек с ружьём всегда найдёт цель в жизни. (с)
Есть ива над потоком, что склоняет
Седые листья к зеркалу волны;
Туда она пришла, сплетя в гирлянды
Крапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
У вольных пастухов грубей их кличка,
Для скромных дев они - персты умерших:
Она старалась по ветвям развесить
Свои венки; коварный сук сломался,
И травы и она сама упали
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды
Или была созданием, рожденным
В стихии вод; так длиться не могло,
И одеянья, тяжело упившись,
Несчастную от звуков увлекли
В трясину смерти.

(У. Шекспир. "Гамлет")

Jules Joseph Lefebvre. Офелия 1890/


@темы: Иллюстрации

Комментарии
2012-03-11 в 23:22 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Мы как раз недавно читали это на сценречи и делали "раскадровку". Меня удивило - не знаю, кто/что виной, замысел автора, перевод или восприятие, но - картина смерти выглядит на удивление статичной. Вот ива. Вот цветы. Вот сук. Вот Офелия плывёт. Кино как бы распадается на отдельные кадры.

2012-03-12 в 10:12 

Terra_Incognita_M.
Человек с ружьём всегда найдёт цель в жизни. (с)
Kriemhild von Tronege,
Да, действительно. Но ведь смерть действительно статика. Динамика заканчивается, заканчивается поток времени жизни...

2012-03-12 в 10:21 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
княгиня рыжих, так это ж было не в упрёк автору сказано :) . Просто наблюдение. Вообще смерть как окончание процесса статична, но приход смерти - никакая не статика, а вполне себе процесс. По идее, здесь очень динамичная история - быстрое течене, ломается ветка, девушка падает, девушку несёт... А - такая статика. Очевидно, иначе с Офелией нельзя :)

2012-03-12 в 11:08 

Terra_Incognita_M.
Человек с ружьём всегда найдёт цель в жизни. (с)
да, здесь явно подчеркнуто, что смерть ее успокоила. Очень красивый отрывок...

2012-03-12 в 11:23 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
княгиня рыжих, говорят, одно из самых поэтичных описаний смерти в мировой литературе... ну, лично я ничего подобного не встречала :)

2012-03-12 в 12:03 

Terra_Incognita_M.
Человек с ружьём всегда найдёт цель в жизни. (с)
Kriemhild von Tronege, да, я тоже.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Клуб любителей творчества Шекспира

главная