20:27 

Йорик

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Художник Филип Калдерон изобразил типичную семейную сцену, поскольку этот мотив был популярен в викторианской живописи, проповедовавшей классические ценности. На картине мы можем видеть Гамлета, оседлавшего придворного шута Йорика, королеву Гертруду и её фрейлин. Дама с ребёнком, возможно мать Лаэрта и Офелии (на руках она держит дочь).


Philip H. Calderon. The Young Lord Hamlet, 1868

HAMLET
Let me see. Takes the skull
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio:
a fellow of infinite jest,
of most excellent fancy: he hath borne me
on his back a thousand times; and now, how
abhorred in my imagination it is!
my gorge rims at it. Here hung those lips
that I have kissed I know not how oft.
Where be your gibes now? your gambols?
your songs? your flashes of merriment,
that were wont to set the table on a roar?
Not one now, to mock
your own grinning?
quite chap-fallen? Now get you
to my lady's chamber, and tell her,
let her paint an inch thick, to this favour
she must come; make her laugh at that.

Гамлет
Покажи мне. (Берет череп.)
Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио;
человек бесконечно остроумный,
чудеснейший выдумщик; он тысячу раз носил
меня на спине; а теперь - как отвратительно
мне это себе представить! У меня к горлу
подступает при одной мысли. Здесь были эти губы,
которые я целовал сам не знаю сколько раз. -
Где теперь твои шутки? Твои дурачества?
Твои песни? Твои вспышки веселья, от которых
всякий раз хохотал весь стол? Ничего
не осталось, чтобы подтрунить
над собственной ужимкой?
Совсем отвисла челюсть? Ступай теперь
в комнату к какой-нибудь даме и скажи ей,
что, хотя бы она накрасилась на целый дюйм,
она все равно кончит таким лицом; посмеши
ее этим.

@темы: Картины, Трагедии

Комментарии
2012-03-11 в 23:25 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Эдакий приквел (если я не путаю его с сиквелом ;) ).
Вспомнился сразу роман Апдайка "Клавдий и Гертруда"... Пойду-ка свою рецензию на него найду.

2012-03-11 в 23:54 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, приквел. Если делать сиквел, то про Фортинбраса исключительно :lol:
Рецензию хорошо бы в сообщество кинуть! :)

2012-03-12 в 00:00 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, интересно, остались ли в живых Корнелий и Вольтиманд... Так по сусекам можно на сиквел и наскрести :laugh:

Да, туды я рецензию и собиралась. Кстати, нашла.

2012-03-12 в 00:22 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, а можно про похождения Горацио сиквел сочинить! :lol: Горацио при дворе Фортинбраса, который всё аннексировал. Вот это был бы номер!

2012-03-12 в 00:25 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, :vo: А ещё лучше - про разные интерпретации Горацио :) . Каждому - своё приключение.

2012-03-12 в 00:57 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, как вариант ))) Поняла что у нас аватарки рифмуются :lol:

2012-03-12 в 01:01 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Gilbert Weillschmidt, о, точно :laugh: Я голову отрубила, а ты уже с черепушкой...

2012-03-12 в 01:08 

Лотильда
Vulpes pilum mutat, non mores
Kriemhild von Tronege, ага, причём размер улыбки героини изменён пропорционально :lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Клуб любителей творчества Шекспира

главная